Schneeglitzere uf Sparemoos, 22.02.2023

Hie einisch dr Bricht uf Änglisch - zum Afah u zur Uffrüschig:
A winter walk in the spring? In Bern, as we left on the 8.39 train to Zweisimmen, the crocuses, snowbells and hazel trees were in full bloom. But, as the bus wound its way up the steep narrow road to Sparenmoos, winter came into view. The sled path had been closed a day before, but at the top of the hill, cross-country skiers were speeding around their trails. After our coffee pause, we 17 hikers followed Oscar along the winter trail across to Hüsliberg. In general, the path was covered in soft snow, although in some sunny areas, it had melted away. The views past Lenk to the Plaine Morte in the south, back east to the Stockhorn and in the west towards Gstaad and were impressive. The circular route led us back to the beginning, and after lunch, we followed the sled trail towards Site Alp. The friendly fellow at the top joked about a compulsory backpack check, to make sure that no visitors smuggled snow down the mountain! Another gemutliche Stop was planned, and we were soon treating ourselves to soup or coffee and cake. Most of the group decided to walk down the hill to the Site Alp bus stop, where we caught the bus just after 15.00, while others sat comfortably in the restaurant for another hour and then hiked back to Sparenmoos to take the bus to Zweisimmen. Thank you, Oscar, for bringing us all to this lovely area. I have only ever visited Sparenmoos in the winter, but I was told that spring with the alpenrosen and autumn are also lovely times of the year to do a panorama walk.

And now in german:
Ein Winterspaziergang im Frühling? Als wir in Bern mit dem Zug um 8.39 Uhr nach Zweisimmen fuhren, waren die Krokusse, Schneeglöckchen und Haselzötteli in voller Blüte. Doch als der Bus die steile, schmale Strasse nach Sparenmoos (1639 m) hinauffuhr, kam der Winter in Sicht. Der Schlittelweg war bereits am Vortag geschlossen worden, aber oben auf dem Hügel zogen Langläufer ihre Bahnen. Nach unserer Kaffeepause folgten wir 17 Wanderer Oscar auf dem Winterweg hinüber zum Hüsliberg. Im Allgemeinen war der Weg mit weichem Schnee bedeckt, obwohl er an einigen sonnigen Stellen geschmolzen war. Die Aussicht an der Lenk vorbei zur Plaine Morte im Süden, zurück nach Osten zum Stockhorn und im Westen nach Gstaad war eindrücklich. Der Rundweg führte uns zurück zum Ausgangspunkt, und nach dem Mittagessen folgten wir dem Schlittelweg Richtung Site Alp. Der freundliche Mitarbeiter auf dem Gipfel scherzte über eine obligatorische Rucksackkontrolle, um sicher zu gehen, dass kein Besucher Schnee den Berg hinunter schmuggelte! Eine weitere gemütliche Einkehr war geplant, und schon bald konnten wir uns mit Suppe oder Kaffee und Kuchen stärken. Der grösste Teil der Gruppe beschloss, den Berg hinunter zur Bushaltestelle Site Alp zu laufen, wo wir kurz nach 15.00 Uhr den Bus erwischten, während andere noch eine Stunde lang gemütlich im Restaurant sassen und anschliessend zurück nach Sparenmoss zu gehen, um dort den Bus nach Zweisimmen zu nehmen.
Danke, Oscar, dass du uns alle in diese schöne Gegend gebracht hast. Ich habe das Sparenmoos bisher nur im Winter besucht, aber mir wurde gesagt, dass der Frühling mit den Alpenrosen und der Herbst auch schöne Jahreszeiten für eine Panoramawanderung sind.